Chủ nhật, 19/08/2018 9:01 AM

Học Từ Vựng Qua Truyện Ngắn: Câu Chuyện Cảm Động Về 2 Đứa Trẻ Trong Nhà Thương

Thứ bảy, 21/04/2018 11:46 AM

Trộn ngoại ngữ muốn học với tiếng mẹ đẻ chính là bí quyết giúp người Do Thái có thể chinh phục bất kì một thứ tiếng nào mà họ muốn. Loạt bài Ghi nhớ từ vựng qua truyện ngắn theo phương pháp của người Do Thái sẽ giúp độc giả áp dụng cách trộn ngôn ngữ này để học từ mới qua các truyện ngắn một cách hiệu quả.

“So when will I die?” He thought he was giving his life for her.

Touching story about two children in the hospital

Today, I operated on a little girl that was in a car accident. She desperately needed O- blood, which is a bit rare. We didn’t have any available, but her twin brother was at the hospital who had O- blood. I explained to him that it was a matter of life and death – that his sister needed his blood. He sat quietly for a moment, and then said goodbye to his parents. I didn’t think anything of it until after we took the blood we needed and he asked, “So when will I die?” He thought he was giving his life for her. Thankfully, they would both be fine.

► Read more: Never Fight Over Trifles - Đừng Bao Giờ Tranh Đấu Vì Những Chuyện Cỏn Con​

Đoạn văn sau khi đã được trộn với tiếng Việt để thực hành ghi nhớ:

Touching story about two children in the hospital

Today, I đã tiến hành phẫu thuật cho một bé gái that was in a tai nạn ô tô. She desperately needed O- blood, which is a bit rare. We didn’t have any available, but her twin brother was ở bệnh viện who had O- blood. I đã giải thích cho cậu bé that it was a matter of sống và chết – that his sister needed his blood. He sat quietly trong chốc lát, and then nói lời tạm biệt với his parents. I didn’t think anything of it until after we took the blood we needed and he asked, “So when will I die?” He thought he was giving his life for her. Thankfully, they would both be fine.

Tham khảo từ mới và cách đọc:

đã tiến hành phẫu thuật: operated on a little girl – /ˈɑː.pə.reɪtid/ /ɑːn/ /ə/ /ˈlɪt̬.əl/ /ɡɝːl/

tai nạn ô tô: car accident – /kɑːr/ /ˈæk.sə.dənt/

ở bệnh viện: at the hospital – /ət/ /ðə/ /ˈhɑː.spɪ.t̬əl/

đã giải thích cho cậu bé: explained to him – /ɪkˈspleɪn/ /tu/ /hɪm/

sống và chết: life and death – /laɪf/ /ənd/ /deθ/

trong chốc lát: for a moment – /fɔːr/ /ə/ /ˈmoʊ.mənt/

nói lời tạm biệt: said goodbye to – /sed/ /ɡʊdˈbaɪ/ /tu/

Dịch nghĩa truyện ngắn: 

Câu chuyện cảm động về 2 đứa trẻ tại bệnh viện

Hôm nay, tôi đã tiến hành ca phẫu thuật cho một bé gái bị tai nạn ô tô. Cô bé rất cần nhóm máu O nhưng rất ít người có. Chúng tôi không có sẵn nhưng người anh trai sinh đôi của cô bé cũng đang ở bệnh viện lại sở hữu nhóm máu này. Tôi đã giải thích cho cậu rằng đây là một vấn đề liên quan tới sống và chết: em gái đang thật sự cần có máu của cậu bé. Đứa nhỏ ngồi yên lặng trong chốc lát rồi nói tạm biệt với bố mẹ. Tôi đã không nghĩ bất kì điều gì về sự việc đó cho tới khi chúng tôi lấy xong lượng máu cần thiết và cậu bé hỏi: “Thế khi nào cháu sẽ chết ạ?”. Cậu bé nghĩ rằng mình đang dành tặng sự sống cho người em gái. Tạ ơn, cả hai đứa nhỏ đều ổn.

► Read more: Phương Pháp Đọc Những Ký Tự Đặc Biệt Trong Tiếng Anh​

 

Nguồn tham khảo

DKN.TV

Quan tâm  
3

Bài viết liên quan

Ý kiến bạn đọc

Làm Cách Nào Để Làn Da Luôn Mịn Màng, Trắng Đẹp, Sạch Mụn Ngay Cả Khi Đang Mang Bầu?
Vì đang trong những tháng thai kỳ nên da của các chị em thường rất xấu, có người còn bị nám xạm và nhiều mụn nữa cơ. Tuy nhiên chị Bích Ngọc - phóng viên một trang báo mạng lại có một làn da mịn màng, trắng đẹp và...
Cách Làm Nến Thơm Hình Trái Tim Siêu Xinh Mà Còn Giúp Đuổi Muỗi Cả Nhà Ai Cũng Mê
Nến thơm dùng để trang trí cho không gian sống xinh hơn và đuổi muỗi thì có đáng để tự tay làm không cả nhả? Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn bạn cách làm nến thơm hình trái tim siêu đáng yêu luôn nè.
Nguyễn Sơn Lâm - Chàng Trai Tí Hon Chinh Phục Nóc Nhà Đông Dương, Biểu Tượng Của Tinh Thần Lạc Quan Và Ý Chí Vươn Lên Trong Cuộc Sống
Với cái tên đầy tầm vóc, nhưng Nguyễn Sơn Lâm chỉ cao chưa đầy 90 cm, nặng chưa được 30kg. Anh sinh năm 1982. Không những trở thành giám đốc nhỏ nhất việt nam của công ty CP Đào tạo Tỏa sáng. Mà anh còn được biết đến...
Người Có Hiếu Luôn Được Trời Cao Phù Trợ
Từ ngàn xưa đến nay hay trăm vạn năm sau thì đạo hiếu vẫn luôn là thứ chuẩn mực tối thượng của con người. Cho dù bạn có làm gì đi chăng nữa, nếu đặt sự hiếu thuận lên hàng đầu thì vạn sự tất thành, bởi người có hiếu...
Anh Bị Lừa Còn Chị Bị Phản Bội, Ai Đau Hơn Đây?
Này chị Mai, em thấy chồng chị đưa một cô gái rất lạ đến bệnh viện khám thai đấy. Nghe đâu là siêu âm con trai 4 tháng rồi nhưng khi yêu cầu làm thêm vài xét nghiệm sàng lọc thì cô ấy nhất định không chịu.
12 Điều Cần Lưu Ý Để Có Con Nếu Bạn Đang Trong Tình Trạng Hiếm Muộn
Bạn chần chừ việc có con vì lý do công việc, kinh tế, chưa muốn bận bịu hoặc đơn giản là muốn tận hưởng những ngày tháng trăng mật ngọt ngào. Và tới khi muốn có Baby thì 2 vợ chồng hỳ hục mãi mà không...
Là Con Gái Đừng Sống Quá Mộng Mơ
Là con gái đừng sống quá mơ mộng, đừng chờ đợi một ngày đẹp trời, một hoàng tử bước tới cầu hôn nàng lọ lem hiện đại. Cuộc sống hôm nay không là cổ tích. Nhưng dù cho không có hoàng tử thì hãy sống như một nàng công chúa.
Ở Pháp, Không Có Ai Xem Trọng Bạn Hơn Vì Bạn Có Những Thứ Đắt Tiền
Pháp được mệnh danh là "Kinh đô thời trang của thế giới", hàng ngày có vô vàn mẫu thời trang của nhiều thương hiệu khác nhau ra đời. Vậy mà cư dân sống ở Paris họ chỉ cần 10 bộ trang phục là đủ. Tại sao lại như vậy?
Hãy Sống Chậm Lại, Kiên Trì Hơn và Thành Công Sẽ Đến Với Những Ai Xứng Đáng
Rất nhiều bạn trẻ cảm thấy áp lực, mệt mỏi và thất vọng trước cuộc sống. Thật ra, không phải vì bản thân kém cỏi mà bởi chúng ta đang cố ép mình đi theo hình mẫu được gọi là lý tưởng của ai đó. Hãy sống chậm lại, kiên...
Thử Thách Vượt Qua Giới Hạn Của Bản Thân Với Plank Trong 30 Ngày Để Có Rãnh Và Cơ Bụng 6 Múi
Hỡi những chàng trai và cô gái xinh đẹp đang dùng cả thanh xuân để lo về cân nặng và vóc dáng. Hãy cùng Ydvn.net thực hiện thử thách vượt qua giới hạn của bản thân với Plank trong 30 ngày để bụng có rãnh và 6 múi...