Thứ hai, 21/01/2019 12:09 PM

Học Từ Vựng Qua Truyện Ngắn: Câu Chuyện Cảm Động Về 2 Đứa Trẻ Trong Nhà Thương

Thứ bảy, 21/04/2018 11:46 AM

Trộn ngoại ngữ muốn học với tiếng mẹ đẻ chính là bí quyết giúp người Do Thái có thể chinh phục bất kì một thứ tiếng nào mà họ muốn. Loạt bài Ghi nhớ từ vựng qua truyện ngắn theo phương pháp của người Do Thái sẽ giúp độc giả áp dụng cách trộn ngôn ngữ này để học từ mới qua các truyện ngắn một cách hiệu quả.

“So when will I die?” He thought he was giving his life for her.

Touching story about two children in the hospital

Today, I operated on a little girl that was in a car accident. She desperately needed O- blood, which is a bit rare. We didn’t have any available, but her twin brother was at the hospital who had O- blood. I explained to him that it was a matter of life and death – that his sister needed his blood. He sat quietly for a moment, and then said goodbye to his parents. I didn’t think anything of it until after we took the blood we needed and he asked, “So when will I die?” He thought he was giving his life for her. Thankfully, they would both be fine.

► Read more: Never Fight Over Trifles - Đừng Bao Giờ Tranh Đấu Vì Những Chuyện Cỏn Con​

Đoạn văn sau khi đã được trộn với tiếng Việt để thực hành ghi nhớ:

Touching story about two children in the hospital

Today, I đã tiến hành phẫu thuật cho một bé gái that was in a tai nạn ô tô. She desperately needed O- blood, which is a bit rare. We didn’t have any available, but her twin brother was ở bệnh viện who had O- blood. I đã giải thích cho cậu bé that it was a matter of sống và chết – that his sister needed his blood. He sat quietly trong chốc lát, and then nói lời tạm biệt với his parents. I didn’t think anything of it until after we took the blood we needed and he asked, “So when will I die?” He thought he was giving his life for her. Thankfully, they would both be fine.

Tham khảo từ mới và cách đọc:

đã tiến hành phẫu thuật: operated on a little girl – /ˈɑː.pə.reɪtid/ /ɑːn/ /ə/ /ˈlɪt̬.əl/ /ɡɝːl/

tai nạn ô tô: car accident – /kɑːr/ /ˈæk.sə.dənt/

ở bệnh viện: at the hospital – /ət/ /ðə/ /ˈhɑː.spɪ.t̬əl/

đã giải thích cho cậu bé: explained to him – /ɪkˈspleɪn/ /tu/ /hɪm/

sống và chết: life and death – /laɪf/ /ənd/ /deθ/

trong chốc lát: for a moment – /fɔːr/ /ə/ /ˈmoʊ.mənt/

nói lời tạm biệt: said goodbye to – /sed/ /ɡʊdˈbaɪ/ /tu/

Dịch nghĩa truyện ngắn: 

Câu chuyện cảm động về 2 đứa trẻ tại bệnh viện

Hôm nay, tôi đã tiến hành ca phẫu thuật cho một bé gái bị tai nạn ô tô. Cô bé rất cần nhóm máu O nhưng rất ít người có. Chúng tôi không có sẵn nhưng người anh trai sinh đôi của cô bé cũng đang ở bệnh viện lại sở hữu nhóm máu này. Tôi đã giải thích cho cậu rằng đây là một vấn đề liên quan tới sống và chết: em gái đang thật sự cần có máu của cậu bé. Đứa nhỏ ngồi yên lặng trong chốc lát rồi nói tạm biệt với bố mẹ. Tôi đã không nghĩ bất kì điều gì về sự việc đó cho tới khi chúng tôi lấy xong lượng máu cần thiết và cậu bé hỏi: “Thế khi nào cháu sẽ chết ạ?”. Cậu bé nghĩ rằng mình đang dành tặng sự sống cho người em gái. Tạ ơn, cả hai đứa nhỏ đều ổn.

► Read more: Phương Pháp Đọc Những Ký Tự Đặc Biệt Trong Tiếng Anh​

 

Nguồn tham khảo

DKN.TV

Quan tâm  
4

Bài viết liên quan

Ý kiến bạn đọc

Kiên Trì Xông Mặt 3 Lần Trên Tuần Với Chanh, Sả, Gừng Và Cái Kết Không Tưởng Của Cô Gái
Con gái chúng ta dành cả tuổi thanh xuân để lo về làn da và vóc dáng. Nhưng bỗng một ngày kia mặt nổi toàn mụn: li ti có, ẩn nó, bọc có, mủ có, ngứa râm ran khó chịu bao ngày. Vậy tại sao các chị em lại không sử...
Pomodoro - Phương Pháp Giúp Bạn Học Tập Và Làm Việc Mà Không Bao Giờ Biết Mệt Mỏi
Việc tiếp xúc nhiều với máy tính, công văn giấy tờ khi làm việc và học tập khiến não của bạn thường xuyên bị treo rất ư là khó chịu. Vậy làm thế nào dể luôn vui vẻ, khỏe mạnh, đập tan được tình trạng...
Những Nguyên Nhân Khiến Chàng Bỗng Dưng Hờ Hững Với Bạn?
Trong tất cả các mối quan hệ giữa người với người thì tình cảm vợ chồng hay yêu đương nam nữ là phức tạp và huyền bí nhất. Đang yên đang lành thì bỗng dưng chàng lại hờ hững với bạn, đang quan hệ mặn nồng thì chàng lại tỏ...
Con Đường Đi Đến Thủ Khoa và Trở Thành Trạng Nguyên Của Các Sĩ Tử Ngày Xưa
Từ năm mở khoa thi đầu tiên 1075 cho đến khi kết thúc giai đoạn triều đình phong kiến 1919, nước ta có tổng cộng 184 kỳ thì và lấy được 54 trạng nguyên, 2.785 tiến sỹ. Hãy thử nghĩ, trong gần 1.000 năm mà chỉ có 184 trạng nguyên thì...
Để Tránh Các Cuộc Cãi Vã Ồn Ào Sau Kết Hôn Thì Các Bạn Trẻ Hãy Ổn Định Tài Chính Từ Ngay Bây Giờ
Thời đại ngày nay sẽ chẳng còn có câu "Một túp lều tranh hai trái tim vàng". Đừng kết hôn khi nguồn tài chính của bạn còn bấp bênh. Thiếu tiền là nguyên nhân cốt lõi trong các cuộc tranh cãi nảy lửa. Để tương...
Lông Vùng Kín Có Tác Dụng Gì, Người Vô Mao Có Thể Sinh Nở Được Không, Lấy Phụ Nữ Không Lông Có Nghèo Suốt Đời Không?
Lông vùng kín ở mỗi người là khác nhau, có người ít, người nhiều và người không có. Vậy rốt cuộc, cái mớ bòng bong ấy có tác dụng gì, có nên cạo sạch hoặc triệt chúng đi không? việc "vô mao" có ảnh hưởng gì đến "phong thủy"...
Đang
Đang "vận động" với em bồ cũ trong nhà nghi thì ở phòng bên có tiếng gõ cửa, Quân tức lắm nhưng cuối cùng cũng chỉnh lại quần áo ra mở cửa, chân anh run lẩy bẩy và như không còn sức nữa khi thấy gương mặt của người phòng bên...
Những Điều Thú Vị Về Bà Chủ Của Vietjet Air Nữ Tướng Nguyễn Thị Phương Thảo
Mặc dù là người giàu có, tỷ phú dollar (3.1 tỷ USD) nhưng bà Nguyễn Thị Phương Thảo (Vietjet Air) có lối sống giản dị, phong cách thời trang riêng biệt, giàu lòng nhân ái và rất nhiều điều vô cùng thú vị mà ít người biết đến.
Hãy Đọc To Và Lặp Lại - Bí Quyết Giúp Nói Tiếng Anh Lưu Loát Trong Vòng 4 Tháng Của Thầy Lý Dương
Từng là người rụt rè, sợ hãi khi giao tiếp, thi rớt tiếng anh. Vậy mà chỉ sau 4 tháng Lý Dương đã có thể nói được tiếng anh một cách lưu loát, trở thành phát thanh viên Anh ngữ nổi tiếng, người dẫn chương trình...
Thử Thách Vượt Qua Giới Hạn Của Bản Thân Với Plank Trong 30 Ngày Để Có Rãnh Và Cơ Bụng 6 Múi
Hỡi những chàng trai và cô gái xinh đẹp đang dùng cả thanh xuân để lo về cân nặng và vóc dáng. Hãy cùng Ydvn.net thực hiện thử thách vượt qua giới hạn của bản thân với Plank trong 30 ngày để bụng có rãnh và 6 múi...